Du vet den jenta. Din første visjon av skjønnhet.
Den som andrejenter må måle seg mot.
Vi har en ny elev i dag.
Hun heter Cristabel. Hils på Cristabel.
Hei, Cristabel.
Himmelen åpnet seg, og der var det.
Øyeblikket da jeg forelsket meg for første gang.
Du vet jenta. Den du løper mot for å erklære din kjærlighet.
Men ting går ikke alltid som man tror når man er seks år.
20 ÅR SENERE
ET STED I MAINE Hun gråter til reklamer for telefonselskaper
Hun hulker til videoer på MTV
Men hun sier at det ikke handler om meg
Hun er bare en følsom jente
Hun river av meg dressen og klipper av ermene
og barberer hodet mitt mens jeg sover tungt
Jeg føler at hun er en prinsesse og jeg er en ert
Hun er en følsom jente
Vil du ha gitaren?
Er... Er alt i orden, elskling?
- Du skjønner det ikke? - Jeg vet ikke.
Sangene dine, som forresten er grusomme, -
- er alltid om ting jeg har gjort, ikke om at du elsker meg.
Det er alltid: "La, la, la. Jane barberte hodet mitt."
Men du gjorde det. Og nå kan vi le av det.
Hvorfor tror du jeg spraymalte bilen din?
Jeg vet svaret på det.
Fordi du var sint?
Jeg drar min vei. 0g jeg tar med meg skuffen min.
Etter alt jeg har funnet meg i, fortjener jeg bedre enn dette.
Jane! 0k...
Hør her...
- Beholder du den faktiske skuffen? - Du er en drittsekk!
Du kan beholde den. Jeg vet bare ikke hva jeg skal gjøre med resten.
Se, Jane. Jeg gikk ned hele trappen for din skyld.
Stopp!
La oss snakke om det.
Dette er ikke å snakke!
Du vet ikke hvordan det er å elske noen i årevis -
- og ikke ha den fjerneste anelse om de noensinne vil elske deg tilbake!
Du er en taper, Nate Cooper!
Og det var da det slo meg.
Ja, hun overreagerte kanskje, men Jane hadde rett.
Ingen annen jente ville noensinne gjøre meg lykkelig.
Cristabel Abbott var den eneste.
Men hvordan kunnejeg vite om hindrenejeg måtte forsere?
Jeg har et valentineskort til deg i sekken.
Jeg har bare ikke rukket å gi ut mine ennå.
Jeg måtte finne henne. Og jeg visste hvem jeg måtte snakke med.
ET STED I L0S ANGELES
Min beste venn fra skolen, som tok del i beundringen av Cristabel -
- og kunsten nesepilling, Arno Blount.
Er du lei av å trene uten å få flat mage?
Stopp, Amerika, for du tar feil vei.
Det er akkurat som før.
Min Arno elsker høytidsgodteri, så vi lagrer opp året rundt.
Det gjør meg glad.
Vil du ha en Courvoisier eller en kopp kakao?
Nei takk, Mrs. Blount. Det går bra.
- Så du tok en grad i kunsthistorie? - Ja.
- Så du er arbeidsledig? - Stemmer.
Kult. Da får vi mer tid til å henge sammen.
Så du vil vite hva som skjedde med Cristabel Abbott?
Ja. Jeg er nysgjerrig på hvordan alle har det etter så mange år.
Alle? Ja visst...
Vel, min venn, du har kommet til riktig sted.
Jøss! Er det Cristabel?
- Ja. - 13 år pleier å være en lei alder.
Helt fra første klasse ble hun bare mer sexy for hvert år som gikk.
Så rart.
Herregud! Er det?
- June Phigg. Neppa. - Neppa?
Den ene jentas skjønnhet er alltid proporsjonal med venninnens stygghet.
June Phigg...
Det er søtt at de har beholdt vennskapet.
Hun er en fryktelig drage som vokter venninnen så hun ikke slipper unna.
Hva?
For å komme til skreppa må man blidgjøre neppa.
Er June grunnen til at Cristabel er singel?
Det er hele hensikten til neppa. Cristabel er L.A. S mest sexy dame.
Men ingen vinner henne uten å gå gjennom det monsteret.
0g hun vil ødelegge deg.
Nei, dette er skjebnen. Skjebnen er grunnen til at hun er singel ennå.
Jeg har reist 500 mil for å få jenta.
Og det må mer til enn June Phigg for å stoppe meg.
- Jeg liker tapperheten din. - Bra.
Du må se mappen. Mor! Kom med mappen.
- Kommer, sussebass. - Hun elsker det.
"Skreppa, og alle hennes bevegelser."
Alt dette er om Cristabel Abbott?
Du skulle sett nettsiden.
Etter mine notater jogger hun daglig tre kilometer.
Hun går innom Danny's Beachside Café for å spise frokost.
Hun passerer nordsiden av strand- promenaden mellom 06.15 og 06.18.
Benkene mot havet er de beste, ellers kan man få solen i øynene -
- og gå glipp av henne.
GIFT DEG MED MEG
Hei, gutter.
Der kommer hun!
Hei, Konichiwa.
- Hei, gutter. - Jeg elsker deg!
God morgen.
Herregud. Jeg beklager så mye.
Luktet du på meg?
Beklager.
- Er ikke du Cristabel Abbott? - Jo.
Jeg tror vi gikk på skolen sammen i førsteklasse.
Var det du som stakk en pølse i buksa?
Den fyren med bearbeidet kjøtt var Jay Gray.
Du er ikke han som stakk blyanter i nesen?
Nei, det var min venn Arno. Trivelig fyr.
Hvis vi gikk på skolen sammen... Arno hadde bare én venn.
Da må du være Nate Cooper.
Jeg må advare deg om at det er en nifs albino-fyr utenfor vinduet.
Det er bare forfølgeren min, Randy. Han er harmløs.
Jeg håper det er 12 meter unna, Randall.
Hvor var vi? Jobben min, ja.
Jeg er festplanlegger for en veldedig organisasjon, og får gå på festene.
Kult.
0g... jeg er gravid.
Jeg vet dessverre ikke hvem faren er.
- Så leit. - Jeg tøyser.
Ingen barn, ingen kjæreste, ikke noe moro av noe slag.
Bra! Eller ikke... eller...
Hva driver du med for tiden? Eller er det fortsatt fingermaling og smurfer?
Jeg... Jeg er personlig trener.
- Du er personlig trener? - Ja.
På et treningsstudio?
Mange blander sammen kondisjon og å bruke steroider.
Men hvem vil ha kviser og krympet penis? Ikke jeg.
Det er en hode-kropp, åndelig livsstil.
Du er det du spiser. 0g alt det.
Prøv studioet mitt. Bofellen min og jeg skal ta yogatime der i dag.
- Vil du bli med? - Absolutt.
Bofellen min er June fra førsteklasse.
Jøss! June?
June er opptatt av helse.
Hun er vegetarianer og spiser bare lettprodukter.
- Så deilig. - Jeg er så glad for at vi møttes.
- Jeg også. - Studioet er på 6th og Ocean.
Her er nummeret mitt i tilfelle du glemmer adressen.
Sånn. Nå kan du ikke miste det.
- Hei, Cooper. - Hei.
Du husker vel June?
Selvsagt. Hvem kan vel glemme trivelige June?
- Jeanette. - Står til?
Du ser godt ut.
- Beklager. - Så fint.
June og jeg har ikke mye moro, så vi tar imot det vi kan få.
Finn deg en plass.
Nate har blitt personlig trener.
Ja, men nok om meg.
Hva driver du med, June?
- June er dyrepasser i dyrehagen. - Så fint.
Den eneste ulempen er at jeg alltid er dekket av hår.
0g jeg harjo nok fra før.
- June har problemer med hårfjerning. - Jeg har sart hud.
Jeg har prøvd alt. Barbering førte til inngrodde hår.
Hårfjerningskrem... Fryktelig kjemisk reaksjon.
Det eneste jeg kan gjøre, er å bleke hårene.
Hvis du ikke hadde sagt noe, ville jeg ikke lagt merke til det.
Ikke at jeg legger merke til det nå. Jeg fokuserer ikke på det.
Det er naturlig. Alle har det. Alle takler det. Jeg har hår.
Greit. La oss begynne med "hund med senket blikk".
Adamucha Svenasama.
Så går vi ned i katteposisjon.
0g vi skyter rygg.
0g tilbake til "hund med senket blikk".
Nydelig stilling, Cristabel.
Det var fantastisk.
Så, Cris... Nå som jeg er tilbake i byen, -
- tenkte jeg at det ville vært fint om vi to kunne spise middag sammen.
- Kanskje. - Det vil jeg gjerne.
Men det er et dårlig tidspunkt.
Dette vil nok ikke overraske deg, men June har aldri hatt en kjæreste.
Er det sant?
0g i skoletiden gikk jeg ut med omtrent alle som ba meg.
Jeg ante ikke hva "nei" betydde.
Jeg skulle visst ikke ha reist fra byen.
Derfor harjeg gitt meg selv et løfte.
Jeg vil ikke date noen igjen før June har noen i livet sitt.
Det er beundringsverdig.
Men det kan ta veldig, veldig lang tid.
Det vanskeligste er å være uten sex.
Ikke ta det personlig. Du er en flott fyr.
0g hvis ting hadde vært annerledes... hvem vet?
Jeg må gå.
Ha det. Kanskje vi ses.
Ja. Ha det.
Hun er ikke bare rykende heit, hun er også ekstremt kåt.
0g av en eller annen grunn tror jeg hun liker meg.
Jeg må finne en mann til June.
Det er noen der ute for henne. Det er noen for alle.
Nate tror han kan skaffe neppa en kjæreste.
- Hun har pels på tærne. - Mor!
Jeg vet at hun har et lite problem med hårfjerning.
Har hun prøvd laser? Det fungerte på bikinistripen min.
- Det vokste tilbake som ferskendun. - Det er sant.
Vil du bruke laser på hele kroppen hennes? Tenk på strålingen.
Hva om jeg sier at hun bør ta en makeover?
Sende henne på et spa. Noen vil ha henne.
Vil du pynte opp den jenta, må du gjøre mer enn å klippe gresset.
Jeg har det! Hva om jeg betaler noen for å gå ut med henne?
Pause.
Tror du ikke det er blitt prøvd?
Det gjelder ikke bare én date, men en kjæreste.
Og så mye blodpenger har du ikke.
Historien er full av menn som sier at noe ikke kan gjøres.
0g som stadig blir avbrutt av noen som allerede gjør det.
Hva betyr det?
Jeg vet ikke. Jeg så det på veggen der.
Det er en fin bluse. Jeg vet ikke hva de er laget av, men de er fine.
Takk. Han er så søt.
Grunnen til at jeg ba deg komme, og som jeg sa...
- Det er ikke en date. - Det ville vært egoistisk.
- Jeg er bare så bekymret for June. - Du har virkelig tenkt på June?
- Ja visst. - Det er så søtt.
0g jeg blir kvalm av at ingen av disse trangsynte drittsekkene -
- kan se hvor vakker hun er.
Bare fordi de ikke kan se forbi noen betente tånegler og kviser på ryggen.
Ja. Jeg er helt enig.
0g jeg tror at jeg har funnet den perfekte mannen for henne.
- Hva heter han? - Hvem?
Mannen som er perfekt for June.
Den fyren? Han heter...
Cole Slaw... sen.
Cole Slawsen. En god venn av en venn.
0g den fyren heter Mike. Så det er helt sant.
Hvis vi var fire, ville vel det vært en dobbel-date?
Vi kunne bare hive de to i gropa sammen og håpe at de overlever.
Eller vi kan lede dem inn i et vennskap -
- som vokser seg til livslang kjærlighet.
Det ville vært utrolig hvis hun fikk sex.
Det med livslang kjærlighet ville være en bonus.
Det er bare det at hun aldri har gjort det.
Jeg mener at et liv uten orgasmer er som en verden uten blomster.
Jeg kunne ikke vært mer enig.
FRIVILLIGE SØKES F0R MEDISINSK EKSPERIMENT
TJEN 500 D0LLAR PER UKE
Nei. Gå!
Ja!
Hør her. Hva om du fortsatt kan tjene 500 dollar, -
- men alt du trenger å gjøre, er å gå ut på noen dater med en kvinne?
- Har hun vagina? - Ja.
Faktisk må du si ifra til meg hvis det går så langt.
Er denne kvinnen deg i kjole?
Nei, det er en ekte kvinne. Men jeg må være ærlig.
Hun er ikke nødvendigvis søt.
- Jeg har aldri hatt en søt kjæreste. - Bra.
Dette er fint.
Jeg skal få beina hennes bak hodet.
Det er skulderblader.
Jeg trodde det var vinger. Jeg la merke til deg. Vet du hva jeg tenkte?
"Faren hennes må være baker, for hun har så fine boller."
Tror du at hårtransplantasjon og porselenskroner er alt som trengs -
- for å imponere en jente som Cris?
Du slet på en Porscheforretning for å få råd til forbedringene, -
- som aldri vil skjule at du ikke har ligget med noen uten å betale.
Kan ikke du og dokkehåret ditt gå tilbake til baren -
- og gi venninnen min fred i tilfelle det kommer en ekte mann forbi?
Hvem har fortalt deg at jeg har solgt Porscher?
- Betal regningen vår, taper! - Hva sa hun?
De er her! Jeg er så nervøs.
Ikke vær nervøs. Bare gjør som jeg sa.
- Drikk masse. - 0g vær deg selv.
- Mot deg opp, Cole Slawsen. - Jeg heter ikke Cole Slawsen.
Nettopp. Som jeg sa, så lenge hun er kvinne.
Herregud!
Det har følehår. 0g ingen tenner.
Jo, hun har tenner. De har bare ikke vanlig farge.
Det går bra. Kom igjen.
Hallo, damer.
Cole Slawsen, dette er Cristabel Abbott.
Hallo.
- 0g den skjønne June Phigg. - Det er meg.
Det snakker. Jeg kan ikke gjøre det. Penisen min vil falle av.
- Løs meg fra kontrakten. - Jeg tredobler summen.
- Greit. - Som vi gleder oss, jenter.
Konsentrer deg. Hvis du får panikk, -
- så gjør pusteøvelsene og gå inn i ditt rolige tilfluktssted.
Jeg er en kriger. Fryktløs og sterk.
Jeg beundrer pågangsmotet ditt.
- Hvor er den sjåføren? - Kapteinen.
Jeg ba ham være her klokken tre.
Beklager at jeg er sen. Jeg måtte bare hente nøklene...
Jeg føler meg ikke bra. Dere må finne en ny skipper.
Unna vei!
- Så dumt. - Nei!
Pust. Se på utsikten. Drikk litt av dette.
Greit. Det vi gjør nå, er det jeg kaller å improvisere.
Stopp! Vi trenger deg til daten.
Det er dette jeg snakker om.
Sol i ansiktet, vind i håret, lukten av salt.
Er ikke dette fint?
Fantastisk.
June. Hvordan går det med tåen din?
Mye bedre, takk.
Kollegaen min har laget en salve til en gorilla med samme problem...
Greit. Vil du ha mer å drikke?
Ja.
- Har du det bra? - Aldri vært bedre.
Cole har problemer med sure oppstøt.
Jeg har også irritabel mage og ufrivillig, eksplosiv diaré.
- Dere må unnskylde meg. - Det er bedre at du blir.
Det er ikke noe toalett i nærheten.
La oss spille et spill. Det blir gøy.
Hvis dere to kunne dra hvor som helst på date, hvor skulle det være?
- Hjem. - Dette er et spørsmål for meg.
Jeg tar dette. Hvis Nate kunne dra hvor som helst i verden på date, -
- ville drømmedaten hans vært i Venezia.
Det ville vært drømmedaten min også.
Jaså? Noe spesielt sted?
Nei. Jeg har bare hørt at det er fint sted å gå seg bort i.
Det er en nydelig dag, og vi er på denne båten. La oss sole oss.
La oss gjøre det, Cole Slawsen. Nå bruner vi oss.
Pust.
Jeg ordner dette.
Jeg er en stor kriger. Fryktløs og sterk.
Bare prøv å stoppe meg.
Gode nyheter, Nate. Jeg mistet tåneglen min.
Han kjøler seg ned. Kystvakten plukker ham opp.
Dette muntrer oss nok opp.
God idé. Mer alkohol. Det hjelper nok.
Mistet det. Jeg hadde glemt atjeg hadde dette.
De ga dem ut til personlige trenere i byen.
Et frynsegode.
Det er et gavekort til et flott spa i Beverly Hills.
Det er for to personer. Dere kan få det.
- Jeg kommer aldri til å bruke det. - Det er behandling for 2000 dollar.
- Er det sant? - Du og Cris kan dra sammen.
Jeg liker ikke spa-behandling. Det straffer seg.
Cole var en idiot. Jeg så mange andre menn som kikket på deg.
Gi deg, Cris.
Men ser meg bare når de krabber over meg for å komme til deg.
- Hva med han som ga deg kortet sitt? - Han var hudlege.
- Han ville fjerne føflekken gratis. - Kanskje han flørtet.
95 prosent av hvordan andre ser på deg, er hvordan du ser på deg selv.
Slutt å være så selvbevisst.
Skal jeg late som om menn er blinde?
Du kan prøve å være mer sjarmerende og subtil.
Menn liker et mysterium.
Absolutt. Det gjør vi.
Å bringe frem det svake kjønn er et av livets store mysterier.
Ingenting er så subtilt som en betent tånegl i lipsylen.
Ikke vær så selvkritisk.
Det er greit.
Jeg kjenner min plass. Jeg lar frierne dine spille:
"Jeg er snill og snakker med din stygge venninne -"
"- i håp om å få et glimt av ditt perfekte bryst." Ikke sant, Nate?
Enkelte mener at kroppen vår er som en jordisk drakt.
Den bærer sjelen vår til man går fra denne dimensjonen til den neste.
- Jeg skjønner ikke hva det betyr. - Jeg er enig med henne her.
- Jeg prøver bare å hjelpe. - Takk for hjelpen.
- Jeg er en dårlig venn. - Nei. Du prøvde bare å hjelpe.
Du er fantastisk mot June.
Nei. Jeg er fryktelig. Jeg har lovet å stille opp for henne.
Du har vært så søt, og jeg begynner å bli tiltrukket av deg.
- Er det sant? - Og stakkars June bare gråter.
Ikke tenk på June. Hun gråter ikke. Hun har sikkert sovnet nå.
Jeg liker deg virkelig godt. 0g du kommer nok til å tro at jeg er gal, -
- men jeg har tenkt på deg ' º opp gjennom arene.
Jeg har beholdt klassebildet, og jeg ser på det nå og da.
Hvis noen stod her og sa det til meg, ville jeg sagt at de var gale.
Eller pedofile.
Men det spiller ingen rolle nå. Jeg kan ikke svikte June.
Jeg har en tilståelse.
Da du sa at du ikke ville date før June hadde noen, -
- så jeg på henne som et hinder.
Jeg løy om spaet. Jeg betalte for det for å gi June full behandling.
- Det er så falskt. - Ja, det er fryktelig.
Men nå vil jeg virkelig hjelpe henne. Men jeg trenger hjelp av deg.
Vet du hva? Jeg tror deg.
Bra. Hold deg til meg. Jeg har en plan.
Er dere sikre på at dette ikke har skjulte bivirkninger?
Definer "skjulte".
Vi skal gi deg en kombinasjon av terapi mot motvilje -
- og gjør-det-selv-hypnose.
Ma'am. Unnskyld meg.
Kan...
Er du sinnssyk?!
Greit.
Er det ikke kremete og deilig?
For en fin belønning for at du liker June.
- Dette er den gode delen. Stopp. - Jeg tror ikke jeg kan gjøre dette.
La oss ikke dvele ved det negative, Cole Slawsen.
Ditt middelalderske beger er halvfullt.
Greit.
Ta frem anhenget.
Øyelokkene dine blir veldig tunge.
Jeg teller bakover fra ti.
Nårjeg er ferdig, blir du bare bevisst på min honningsøte stemme.
Ti, ni, åtte...
Sju, seks, fem...
Fire, tre, to...
Én.
Du skal åpne øynene og høre veldig godt etter.
Når du ser dette...
Vil du faktisk se dette.
Hei, dame fra rommet.
Bra!
Du våkner når jeg teller til fire. Du husker ikke noe som har skjedd i dag.
Men du vil huske instruksjonene mine til du hører setningen...
"Jeg elsker..."
Dvergmimikere?
"Jeg elsker dvergmimikere." Den er bra.
En, to, tre, fire.
Motstand er fåfengt.
Dere to ser strålende ut.
June skal få føflekken fjernet i neste uke.
Cole og jeg må visst ta med dere to supermodeller ut for å feire.
Jeg har ikke spist fett eller melkeprodukter på mange år.
Uansett hva du gjør, så fungerer det, din villkatt.
De sa på spaet at June trenger fett.
0g de ga meg Rogaine for kvinner og midler for huden og tåneglen min.
Jeg beklager den ekle tåneglen. Det var så pinlig.
Hvordan kan jeg synes en så delikat, intergalaktisk kvinne er ekkel?
Takk gudene for at du ble løsrevet da nevromottakeren ble nøytralisert.
- Hva? - Cole er Star Trek-fan.
Er ikke det gøy? Det er den største komplimenten han kan gi deg -
- i denne eller noen annen gallakse.
Bare gå videre. Litt avstand er greit.
Strandpromenaden er Junes yndlingssted.
Ja, jeg liker å gå hit om kvelden når alle andre er borte.
Da ber ingen turister om å få ta bilde av meg for fem dollar.
Du er en gudinne med talegaver som står til ditt strålende åsyn.
Du har litt...
Jeg skal ta det.
Vi lar det forelskede paret være alene.
- Jeg tror ikke det er så lurt. - De er så søte sammen.
- Det er litt rart. - Vi er alle rare.
Det kan ikke være sant!
Se pappa! Jeg elsker dvergmimikere.
De kalles kortvokste.
Jeg glemte å si at Cole hadde en traumatisk opplevelse -
- med en mimiker som barn. Det var fryktelig.
Det var femårsdagen hans. En mimiker skulle opptre.
Han knep mimikeren i å gjøre personlige tjenester med moren.
Men dette erjo gøy.
Dette kan bli gøy.
- Dette godtarjeg ikke. - Unnskyld meg.
Ikke bry deg om ham. Han er en ynkelig, liten mann.
Jeg heter Johann.
Synd at det ikke er noe antipasti. Dette var alt jeg kunne røre sammen.
- Fint hus. - Takk, kompis.
- Det er kaldt og litt mye vind. - Skål for nye venner.
- Skål. - Skål.
Utsikten er fantastisk. Man kan se strandpromenaden også.
Jeg liker å gå dit iblant og henge sammen med folk.
Det kan være litt ensomt å være singel.
Au!
Så... Johann...
Er du født i L. A?
Nei, Europa. Foreldrene mine har en fjellklatrerskole i Sveits.
- Jeg dro hit for å studere. - Jaså? Hvor studerte du?
- Harvard. - Fint.
Mor og far trengte ikke å betale så mye for at jeg skulle bli tannlege.
- Er du tannlege? - Ja. Jeg elsker det.
Det er så givende.
Men jeg tok noen år fri for å bli marinejeger.
Skjønnerjeg dette riktig?
Du gikk på Harvard, ble marinejeger og er nå tannlege?
Jeg jobbet litt som modell også, -
- så mor og far slapp å betale for tannlegeskolen.
- Jeg gjør det iblant for moro skyld. - Jeg har sett deg.
Var du på forsiden av "Men's Abs" i juli?
Ja. Jeg så det ikke. Jeg var i Sentral-Asia med Leger uten grenser.
Gruppen min har drevet innsamling for dem.
Det er det mest givende jeg noensinne har gjort.
Har du arbeidet som modell?
Du har utrolig beinstruktur.
Se der! Der er brødet. Det gjemte seg for meg.
Dette er så pussig.
Du og Nate har så mye til felles.
- Har vi? - Har vi? Hvordan da?
Begge driver med fysisk trening. Nate er personlig trener.
Personlig trener? På et treningsstudio?
Han er mer som en livsstilstrener. Trening, diett, alt sammen.
Det stemmer. Hele sulamitten.
June, hvis jeg får si det, -
- har du det mest interessante tilfellet av fluorose jeg har sett.
Beklager. Jeg legger alltid merke til tenner.
Har du aldri vurdert å få dem reparert?
Jo, men forsikringen min dekker ikke kosmetiske ting.
- Du har sikkert aldri hatt hull? - Det er sant.
Du er så heldig. De fleste pasientene mine skulle gjerne byttet med deg.
- Du er ferdig. - Erjeg det?
Han myker opp vanskapningen for å komme til Cristabel.
- Her er konkurrenten. - Hvor fikk du det fra?
Det er mors. Det må tilbake på sengen hennes før hun ser at det er borte.
Jeg tror han faktisk liker June.
- Har han bedt henne ut på date? - Egentlig ikke.
- Noen samtale alene med henne? - Han ville reparere tennene hennes.
Han har ikke avvist Cristabel.
Han gjør bare hennes deformerte venn en tjeneste.
Du går gjennom hovedinngangen. Han tar bakdøren.
Han er en bakdørsmann. Det er en gammel teknikk.
Hva om Cristabel ikke har en bakdør? Eller hva om den er låst, -
- og alle bruker hovedinngangen?
"Jeg er ikke interessert i deg. Jeg vil bare være venner."
"Beklager. Er det penisen min oppe i livmoren din?"
- Hva skal jeg gjøre? - Lett. Skygg ham.
Ikke la dem være alene -
- så han kan imponere uten at du avleder det.
Ikke la ham overgå deg. Hvis han vil ta av skjorten foran henne, -
- må du sørge for at det skjer over ditt lik.
- Skjorta må være på. - 0g for det andre...
Hvis han tar den av, må du stikke ut øynene hennes.
For det tredje, lyv.
Jeg trodde at det viktigste i et forhold var å være ærlig.
Er du en tidligere marinejeger som nå reparerer fattige barns tenner?
Jeg har to ord til deg, kompis: Lyv.
De perfekte folkene har etterlatt de mindreverdige for å dø.
- Redd deg selv, Nate. - Nei. Jeg gir ikke slipp på deg.
Ikke på min vakt.
Stopp! Dette er fryktelig.
Jeg skal ikke være i solen. Jeg fikk huden laserbehandlet i forrige uke.
Tennene er filt ned. Johann skal lage fasetter i neste uke.
Jeg filte dem ned for å lage avstøpninger.
Hun kommer til å se ut som Farrah i 1979.
Er ikke det sjenerøst?
Veldig. Og åpenbart uten baktanker.
Jeg har en baktanke. Jeg kan vise nye pasienter før- og etter-bilder.
Det gir meg motivasjon for å bringe frem Junes naturlige utstråling.
Apropos naturlig skjønnhet...
Kom igjen.
Blørjeg?
Bare innvendig.
Cessna. Det er flott.
- Hvor? - Der oppe.
- Johann er pilot. - Selvfølgelig er han det.
- Flyr du, Nate? - Ja. Jeg flyr. Det er detjeg gjør.
- Flyr du? - Ja. Til og fra.
Jeg liker å gjøre saltoer og... 0g tubelyoos.
- Er du stuntpilot? - Ja. Ikke profesjonelt.
Jeg bare liker å ta med ungene opp en gang i blant.
- Ungene? - Fattige unger fra gettoen.
Det er ofte første gangen de flyr.
Bare å se ansiktene deres når G- kreftene treffer dem...
Jeg kan ikke beskrive det.
Det er det mest givende jeg noensinne har gjort.
Så du er ikke profesjonell pilot, -
- men du risikerer barnas liv ved å gjøre farlige stunts i luften?
Ja. I flydrømmen min. Det er en lek for ungene.
- Nevnte jeg ikke at det er en drøm? - Nei, det nevnte du ikke.
Jeg skjønner at dere... Det er en drøm jeg har. Bare jeg og ungene.
Dem på ryggen min, og jeg med vingene ute som en engel.
Som en mannlig, heterofil engel... i vinden.
- Er du ferdig? - Ja.
Flydrømmer? Jeg elsker flydrømmer.
Hvor ofte har du disse heterofile engledrømmene?
Jeg vet ikke hva som er vanlig. En gang eller to i året.
Det harjeg også. Og like før man våkner, tror man at det er sant.
Har dere det sånn?
Hver eneste natt.
Hver eneste natt?
På Oprah sa de at drømmer om å fly tyder på fryktløshet.
- Man kan oppnå hva som helst. - Det er fornuft i det.
Du må ha en høyt utviklet sjel.
Selv 0prah har dem bare iblant.
Jeg vet ikke med sjelen, men jeg har høyt utviklet kroppstemperatur.
Som de sier: Jeg svetter som en veddeløpshest.
Jeg tror uttrykket er: Jeg må tisse som en veddeløpshest.
Du hadde en skorpion på ryggen.
Det er ikke skorpioner her.
Det kan ha vært en flått.
Nå er han en fjellklatrende stuntpilot?
- Vi må finne på noe du er god til. - Ja, noe jeg er god til.
- Hva erjeg god til? - Du var flink til å klatre i tau.
Tauklatring. Hvordan skal jeg få det med i planen?
Hva gjorde du for å imponere jentene i friminuttene?
Jeg kunne danse. Men jeg må utelate å tisse på meg.
Det var det beste. Hva annet har du i arsenalet?
Hva med kazooen? Vi rocket med den når vi skulle sove blund.
Vent. Jeg har noe perfekt.
Hva er det perfekte? Hallo?
Disse kaffebarene minner meg om 60- tallet.
Hvem vil høre litt Cat Stevens?
For en unik gitar. Får jeg lov?
Ja. Den ble nettopp litt skadet, men...
Vi kan sikkert få gamla til å synge likevel.
Å, den fungerer.
- Det er høyt. - Hva?
- Det er høyt. - Ja.
Hvorfor har du hatt?
Rogainet virker. Det er den rare mellomfasen nå.
0g jeg vil unngå angrep fra skorpionflått.
De er ganske vanlige her i traktene.
- Denne sangen er utrolig. - Jeg elsker denne sangen.
- Vil du danse? - Nei, men jeg kan holde den.
På lekeplassen pleide jeg å sjarmere damene...
- Han stjal "mojoen" min. - Det var vanskelig.
Jeg gjorde det med kragen. Jeg viste at jeg ville danse.
Skal vi la dem vise oss?
Du vil ha litt av dette. Det er bedre enn det som er der ute.
Gid det var ball i førsteklasse, for der ville jeg vært sjef.
Vi kan også ta en tango.
Ikke bli svimmel nå.
- En runde til? - Ja takk.
En runde til!
Se på dette. I landet mitt kaller de det sveitsermani.
Hendene, nå.
- Gi deg! - Behold en anelse verdighet.
- Nei. - Greit. Det er stikkordet ditt.
Unnskyld meg.
Jeg har kjent mange sjalu menn, men du tar kaka.
Hadde muskelbunten beholdt klærne...
Han var varm.
Han svettet som en veddeløpshest? Mannen svetter urin!
Bare innrøm at han er kjekk. Johann er kjekk.
Er du tiltrukket av Johann nå?
Nei, men det er du. 0g hvorfor ikke? Han er et maskinmenneske.
Han er perfekt. Han er den mannlige versjonen av deg.
- Så jeg er et maskinmenneske? - Nei. Du er bare...
Se på deg. Du er i en klasse over meg.
Du er i Johanns klasse. Jeg kan ikke konkurrere mot det.
Du trengte ikke å konkurrere. Jeg var sammen med deg.
0g jeg likte deg veldig godt. Jeg trodde du var annerledes.
At du ville hjelpe June og bli kjent med meg.
- Jeg ville hjelpe June. - 0g du er ikke i min klasse.
Du kan ikke synge eller danse. Du er dårlig i sport.
0g du er en elendig løgner.
Jeg tok meg tid å bli kjent med deg. Jeg skulle ønske du gjorde det samme.
Cris. Vent.
Jeg gjorde feil. Jeg løy. Jeg er ikke perfekt.
Men det er fortsatt meg. Nate Cooper.
Jeg er lei for det, Nate. Det er over.
- Å nei. - Her er bilen din, taper.
TRE UKER SENERE
Se på deg...
Du er en ynkelig mann. Jeg stopper selvmedlidenhetsfesten.
Det er kanskje for sent for meg. Men det er fortsatt håp for deg.
Au! Drittsekk!
Jeg hører deg. Du står like ved meg.
Det blir en hel verden av "au" for deg hvis du gir opp nå.
Som en klok, gammel dame sa...
- Hvis du oppgir drømmen din, dør du. - Siterer du fra "Flash Dance"?
Det er bare én som kan hjelpe deg.
Hun møter deg på Danny's Beachside Café klokken 17.
Klokken 17.
Hei.
- June? - Det er det de pleier å kalle meg.
- Tennene dine... - Johann satte på fasettene i går.
Du ser så... normal ut.
- Det sier du nok til alle jentene. - Herregud. Beklager.
Nok et bevis på min manglende innsikt i kvinner.
Du trenger ikke å beklage. Jeg synes jeg ser mye bedre ut.
Jeg må si meg enig. Du er flott.
På vei hit... Jeg er ikke sikker, men jeg tror noen plystret på meg.
For de fleste kvinner er det en ekkel, daglig hendelse.
Men når en fyr med hestehale gjorde sånn med...
- Jeg vet hva det er. - Jeg så meg rundt.
Det var ingen andre kvinner der.
Det var til meg. Jeg ble så glad atjeg nesten ga ham en klem.
- Du gjorde det ikke? - Ærlig talt.
- Han kan ha vært den rette. - Så mange hestehaler, så lite tid.
Det er et sjokk. Du har et helt annet utseende.
Gi deg nå.
For å være ærlig er det ikke bare mitt.
Jeg lånte toppen av Cristabel.
Noe ved den ga meg lyst til å skyte meg.
Stakkars Nate.
Hva er det?
Har jeg en nesebjørn?
Nei. Det er bare det at...
- Jeg er glad på dine vegne. - Samme her.
- Godt at vi er enige om noe. - 0msider.
- Hei, Randy og Stan. - Hei, Nate.
Smak på min.
Bare smak. Er den bedre? Jeg trorjeg fikk den beste.
- Nei, jeg har den beste. - Du tok den beste? Jeg er gjest.
Du visste det ikke. 0g jeg er egoistisk.
Hvordan går det med Johann?
Bra. Jeg vet ikke.
Det var en rask vei ned.
Han har ikke gjort noen fremstøt, så jeg vet ikke om han liker meg.
Og hva er det vel å like.
Hva er det å like? Hva mener du med det?
- Det er mye å like. - Hva da?
Du er virkelig god til å drikke.
Du kommer langt med sarkasme.
Kan jeg spørre om noe?
Er dette meningsløst?
Kommer jeg noensinne til å få en ny sjanse med Cristabel?
Ja, selvsagt.
For jeg skal si at hun må gi deg en ny sjanse.
Den årlige kostymefesten vår er om en uke.
- Dere begge kommer. - Det er bra.
Ja. 0g du skal være deg selv for en gangs skyld.
Hva mener du med det? Vi har bygd vennskapet på tillit.
Vi må holde det sånn.
Da kan du ta med den lusne bilen og gitaren du ikke kan spille på.
Så lenge du tar med den sexy yogadrakten med bestemorbuksa.
Ikke gjør narr av meg.
Hvem vil vel gå på fest med en ukysset jente?
Hva? Det er ikke sant. Jeg plantet et på deg på yogastedet.
Er du sprø? Det var ikke et kyss. Du ramlet på meg.
Det var det. Greit.
0i. Jeg beklager.
Jeg vet ikke hvorforjeg gjorde det.
Du vet ikke hvorfor du gjorde det?
- Nei. - Fint.
- June. - Det er best at du går.
June. Jeg prøver å...
Gå før kjæresten din kommer hjem.
Unnskyld meg.
Mye trafikk i dag. Håper du har forsikring.
Der erjo jenta mi.
Jeg vil vise deg frem for vennene mine. Så fin du er.
Jeg har ordnet opp med Cristabel. Hun gleder seg til å se deg.
Men jeg må advare deg. Hun er litt...
Coopie. Jeg har alltid ønsket å være brud.
- Det er jo alle småjenters drøm. - Ja visst.
- Hør her... - Du trenger ikke å si noe.
- June fortalte hva som skjedde. - Gjorde hun det?
Du ville bare beskytte min lille June.
- Ja visst. - Kanskje jeg tok feil av deg, Nate.
Slapp av. Det var ikke en som stinket.
- Det hørerjeg på lyden. - Det er bra.
- Pokker! - Beklager.
- Hør her... - Hvitvin får visst bort rødvin.
Ja vel. Jeg vet ikke om det...
Det går ikke.
Jeg tror Grace Kelly og jeg må ta en prat.
Hei, kompis. Jeg er snart ferdig med pesto-gorgonzola-snacksen.
Smak, og si hva du synes.
Fantastisk. Selvsagt. Fullstendig fantastisk.
Du er fantastisk. Alt du gjør, er fantastisk.
Jeg har aldri sett June gladere.
Takk, kompis. Det var mye arbeid, -
- men når jeg bestemmer meg for noe, fårjeg det som jeg vil.
Det er fint. Jeg er glad på deres vegne.
Jeg tok feil. Du og June er et fint par.
Jeg vet det. Er hun ikke utrolig?
Jo. Det er hun virkelig.
Nå som hun har mer selvtillit, er det mange som vil ha henne.
Nye tenner og frisyre... Nå er hun nesten vakker.
Kvinner som June er bare så mye mer takknemlige.
Hun har arbeidet hardt.
0g i kveld er det tid for belønningen hennes, om du skjønner hva jeg mener.
Hva er i veien? Er det for mye basilikum?
Hva er det du gjør, Nate?!
Trekk pusten dypt. Gjennom nesen.
1001, 1002...
Greit, alle sammen. Festen er over. Ut!
En smule lykke. En smule lykke i hele mitt liv...
Jeg skjønner at du er sint, men Johann er en djevel.
På den femte daten kan en kvinne ha sex uten å bli ansett som et ludder.
I kveld skullejeg miste møydommen og legge misfosteret bak meg.
Jeg hjalp deg.
Jeg kunne fått Cristabel til aldri å snakke med deg.
Han elsker deg ikke. Han sa at du ville være takknemlig.
Jeg er takknemlig.
- Du skjønner det virkelig ikke? - Jeg vet ikke.
Jeg har aldri engang hatt en kjæreste.
Han fortjener deg ikke.
Og du tror folk får det de fortjener? Du tror de får eventyrslutten?
Jeg vet ikke. Kanskje.
Hvis de ikke tar til takke med noe dårligere.
Å vite hva man er er å vite hva man ikke er.
Jeg er ikke den jenta som gutten løper til -
- før han kortpustet erklærer hva han føler.
Hvorfor kan du ikke være det?
Det er ikke alle som får et sånt kortpustet øyeblikk.
Men det er greit.
De fleste av oss er fornøyde med en kjæreste som pusser tennene.
Det er det som er med eventyr, Nate, -
- de er ikke sanne.
Nate. Hun er storjente.
Ja, jeg forstår det.
Det er søtt av deg, men hvis June vil være sammen med Johann, -
- så er det opp til henne.
Og hun har ikke sagt ja til å gifte seg med ham. Det er bare én kveld.
Det trøster meg av en eller annen grunn ikke.
Slapp av. Du klarte det.
Du fant en mann til June.
0g en avtale er en avtale.
Nå som June har fått det hun vil ha, så kan du få det du vil ha.
0ps. Det glemte jeg. Jeg har noe å tilstå.
- Jeg har testet deg i kveld. - Hva mener du?
Denne stygge kjolen, å spille full og ivrig etter å bli gift -
- og å søle vin på meg, det var bare et spill.
Når man bryr seg om noen, er man villig til å overse feilene deres.
0g jeg ville forsikre meg om at du likte meg for den jeg er.
Bli med meg. Jeg har noe å vise deg.
Skål for å finne den perfekte.
Velg en.
Du har god smak, mr Cooper.
Gå og tenn noen stearinlys. June har noen i kommoden sin.
Si meg, er faren din baker?
Nei. Hvordan det?
For du har så deilige boller.
Jeg vil miste møydommen.
Ikke gjør noen raske bevegelser. Hun prøver å kvele seg selv med hetten.
Jeg ville bare gi henne dette.
Takk... trorjeg.
- Hva er i veien? - Ingenting.
Hør her...
0k.
Kan du ta på deg morgenkåpen din?
Greit. Det er første gangen noen har bedt meg om det.
Sikkert.
Jeg tror jeg bare vil snakke med deg.
Greit.
Nate. Du kan snu deg nå.
Jeg snur meg.
Det er bare det...
- Hvorfor meg? - Hva mener du?
Det er en million menn som ville ha drept for å få sitte her nå.
- Hvorfor valgte du meg? - Jeg valgte deg ikke.
Det var skjebnen. Magi. Hell.
Det var det jeg også trodde, men hvorfor trodde du det?
Etter at vi ikke hadde møttes på så mange år, løp vi på hverandre.
Angående det... Jeg sporet deg opp.
Jeg fikk vite at du kom til å være på stranden. Og jeg fulgte etter deg.
- Du forfulgte meg. - Det er et kraftig uttrykk.
Hør her. Helt siden førsteklasse -
- harjeg trodd at du var jenta jeg hørte sammen med.
Og nå tror du at det var feil?
La meg si det sånn...
Jeg trorjeg ga valentineskortet til riktig jente.
Herregud. Du må fortelle henne det.
Er du sikker?
Jeg klarer meg. Jeg har ikke problemer med å få dater.
Du har sikkert rett. Greit.
- Gå nå. - Ja.
Bra, June.
June?
Beklager.
Ikke si noe.
Jeg kom ikke for å si at Johann ikke fortjener deg. Det har du skjønt.
Og ikke for å si atjeg elsker deg. Noe jeg gjør. Desperat.
Noe har alltid hindret meg i å bli forelsket.
Jeg trodde det var Cristabel.
Men så skjønte jeg at jeg har fomlet meg frem til deg.
Den forrige kjæresten min het Jane. Det er én bokstav unna.
Jeg vet ikke hva det betyr. Det er dumt.
Jeg fortjener deg ikke.
Forjeg tok meg ikke tid til å se hvem du var.
Og du må vite at du erjenta.
Du erjenta som gutten løper til.
Du er jenta.
Du... Du er kortpustet.
Tekster: Evy Hvidsten